separare le mele buone da quelle cattive

separare le mele buone da quelle cattive

to sort the good apples from the bad

\

→  separare

"to separate;

Abscheiden;

segregar"

* * *

separate

* * *

separare v.tr.

1 to separate, to divide; to part, to pull apart: separare due fogli di carta, to separate two sheets of paper; ho separato i miei libri dai tuoi, I have separated my books from yours; separare i buoni dai cattivi, to separate the good from the bad; separammo i due litiganti, we pulled the two fighters apart; (chim.) separare il sale da una soluzione, to separate the salt from a solution // (dir.) separare i procedimenti, to sever the proceedings

2 ( tener diviso) to separate, to divide; to keep* apart: le due montagne sono separate da una valle, the two mountains are separated by a valley; la lite separò i due amici, the quarrel kept the two friends apart; nulla può ormai separarci, from now on nothing can keep us apart; l'oceano separa l'Europa dall'America, the ocean divides Europe from America; un tavolo lo separava dalla porta, there was a table between him and the door

3 (fig.) ( distinguere) to distinguish: la ragione separa l'uomo dagli animali, reason distinguishes man from beasts

4 (inform.) to split*; ( elementi) to unblock.

◘ separarsi v.rifl. o rifl.rec. to separate; ( allontanarsi) to part: separare da qlcu., da qlco., to part from s.o., with sthg.; chiacchierarono un poco poi si separarono, they talked for a while and then they parted; vissero insieme per cinque anni poi si separarono, they lived together for five years then separated; separare amichevolmente, to part friends.

* * *

1. vt

(gen) to separate, (litiganti) to pull apart, part, (aspetti, problemi) to distinguish between

2. vr (separarsi)

1)

2)

3) (uso reciproco: gen) to part, (coniugi, soci) to part, split up, separate

* * *

verbo transitivo

1) (dividere) to separate

2) (distinguere)

3) (isolare) to segregate [malati, prigionieri]

4) (allontanare)

5) chim. to separate

verbo pronominale separarsi

1) (dividersi, allontanarsi) to part, to separate

2) [ coppia] to part, to separate, to split* up, to break* up

* * *

separare

/sepa'rare/ [1]

I verbo transitivo

 1 (dividere) to separate; è meglio separarli prima che si picchino it is better to separate them o keep them apart before they start fighting; separare le mele buone da quelle cattive to sort the good apples from the bad

 2 (distinguere) separare il bene dal male to distinguish right from wrong; è necessario separare i due casi we must distinguish between the two matters o cases

 3 (isolare) to segregate [malati, prigionieri]

 4 (allontanare) la differenza di ceto sociale li separava the difference in social background divided them

 5 chim. to separate

II separarsi verbo pronominale

 1 (dividersi, allontanarsi) to part, to separate; - rsi da [ persona] to leave [compagno, gruppo, famiglia]; non si separa mai dal suo ombrello he takes his umbrella everywhere with him

 2 [ coppia] to part, to separate, to split* up, to break* up; - rsi da to split up with, to separate from [marito, moglie].

divide

( condividere) share

* * *

dividere v.tr.

1 to divide (up); to split*; ( spartire) to share, ( distribuendo) to share out: dividere in due, to divide in two; dividere in parti, to divide (up) into parts (o to split into parts); dividere i propri beni tra gli eredi, to divide (up) one's property amongst one's heirs; ci dividemmo il lavoro, we divided (o shared out) the work between us; dividiamo il nostro tempo fra studio e gioco, we divide our time between study and play; dividete la torta di mele tra di voi!, share the apple pie among you!; dividere il conto a metà, to split the bill; dividerò la spesa con te, I'll go halves with you; cerco qlcu. che divida con me le spese di viaggio, I'm looking for s.o. to share (o split) the cost of the trip (with me); (fin.) dividere gli utili fra gli azionisti, to share out profits among shareholders; dividere le spese, to share expenses; dividere il capitale, to split the capital; dividere in lotti, to lot // dividere un atto in tre scene, to divide an act into three scenes // non ho niente da dividere con lui, I've got nothing in common with him

2 ( separare) to separate, to divide: la Manica divide la Francia dall'Inghilterra, the Channel separates France from England; questa catena di monti divide i due paesi, this mountain range divides the two countries; un ruscello divide il nostro prato da quello del nostro vicino, a stream separates our meadow from our neighbour's; stavano litigando e io cercai di dividerli, they were fighting and I tried to separate them

3 ( condividere) to share: dividere la gioia, il dolore, l'opinione altrui, to share s.o.'s joy, sorrow, opinion; dividere una responsabilità, to share a responsibility

4 ( disunire) to divide, to tear*, to split*: le lotte interne dividono il partito, the party is torn (o split) by internal disputes; la questione divise la Camera, the House was divided on this question; dividere una famiglia, to divide a family // dividi e impera!, divide and rule!

5 (mat.) to divide: dividi 125 per 5, divide 125 by 5; il due divide tutti i numeri pari, two divides all even numbers

6 (chim., fis.) to split*.

◘ dividersi v.rifl.

1 ( separarsi) to part: la folla si divise, the crowd parted; dividere da qlcu., da qlco., to part from s.o., with sthg.

2 ( dedicarsi) to divide oneself between: si divide tra casa e lavoro, she divides herself between home and job

◆ v.rifl.rec. (dir.) to separate: mia moglie e io abbiamo deciso di dividerci, my wife and I have decided to separate

◆ v.intr.pron.

1 ( essere suddiviso) to be divided: il metro si divide in centimetri, the metre is divided into centimetres

2 (non com.) ( fendersi) to break* (up); to split* asunder, to crack: il marmo si divise in tre parti, the marble broke into three parts; il Po si divide alla foce, the Po divides at its mouth.

* * *

1. [di'videre]

1) (gen) Mat to divide, (compito, risorse) to share out, (dolce) to divide (up)

2) (condividere) to share

2. vr (dividersi)

1)

2) (uso reciproco: persone) to separate, part, (coppia) to separate

3. vip (dividersi)

* * *

verbo transitivo

1) (separare) to divide, to separate [paese, stanza] (in into); to separate, to part [ litiganti]

2) (opporre) [problema, questione] to divide, to split* [popolazione, politici, opinione pubblica] (in into)

3) (spartire) to divide, to split*, to share (out) [torta, compiti, beni] ( tra between, among; in into)

4) (condividere) to share [appartamento, spese] ( con with)

5) (scomporre, distinguere in parti) to divide, to split*

6) mat. to divide [ numero] ( per by)

verbo pronominale dividersi

1) (ramificarsi) [cellula, ramo, fiume, strada] to divide

2) (separarsi) to separate, to part, to leave* (da from)

3) (suddividersi) [persone, oggetti, esempi] to be* divided, to be* split (in into)

4) mat. (essere divisibile) to divide, to be* divisible ( per by)

5) (ripartirsi) to share, to spread* [lavoro, responsabilità, compiti]; to share out [ caramelle]

* * *

dividere

/di'videre/ [35]

I verbo transitivo

 1 (separare) to divide, to separate [paese, stanza] (in into); to separate, to part [ litiganti]; dividere le mele buone da quelle cattive to sort the good apples from the bad

 2 (opporre) [problema, questione] to divide, to split* [popolazione, politici, opinione pubblica] (in into)

 3 (spartire) to divide, to split*, to share (out) [torta, compiti, beni] ( tra between, among; in into)

 4 (condividere) to share [appartamento, spese] ( con with)

 5 (scomporre, distinguere in parti) to divide, to split*; dividere qcs. a metà to halve sth., to divide sth. in half; dividere una parola in sillabe to break a word down o up into syllables

 7 mat. to divide [ numero] ( per by); dividere 9 per 3 to divide 3 into 9, to divide 9 by 3

II dividersi verbo pronominale

 1 (ramificarsi) [cellula, ramo, fiume, strada] to divide

 2 (separarsi) to separate, to part, to leave* (da from); - rsi dal marito to separate from one's husband

 3 (suddividersi) [persone, oggetti, esempi] to be* divided, to be* split (in into)

 4 mat. (essere divisibile) to divide, to be* divisible ( per by)

 5 (ripartirsi) to share, to spread* [lavoro, responsabilità, compiti]; to share out [ caramelle].